A Book I Have: Rosenblätter

I am not a rare-book person. I'd rather be able to read it than have to keep it under glass and admire it from a distance. But that doesn't mean I don't admire something beautiful when I run across it.


This book is Rosenblätter: Lieder und Sprüche des Volksängers und Improvisators Assim-Agha Gül hanendé. Or, in English, Rose Petals: Songs and Speaches by folk singer and improvisor Assim-Agha Gül hanendé. The poetry was originally written in Turkish, so far as I can tell from the German introduction, and was translated by Bernhardine Schulze-Smidt.


Try as I might, I can find little information online about this book - it seems to be somewhat rare, at least in the U.S. - but I'd love to know more. The above picture, on the lower left, mentions publication in Bremen, in 1893. There's even a small piece of paper cut and glued on the very first page: Büchbinderei Hebel & Denck, Leipzig. Very old school. (And it's a small thing, but I think it's pretty awesome that the translator mentions a trip to Constantinople in her introduction.)

I'm especially curious about all of these color illustrations. Every single page has them, and they're not all the same, either.



Even if I never learn anything else about this volume, I'm going to adore it forever.

Comments

  1. SandyAugust 24, 2012 at 2:00 PM

    Cool! How did you come across this book?

    ReplyDelete
    Replies
    1. AllisonAugust 27, 2012 at 9:18 AM

      I found it while I was working at Half Price. I only paid $4 for it, but I feel like it must be worth more - color illustrations in the late 1800s!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sally Anns and a Can of Spam

Image
Sally Anns are one of my favorite cookies. By their taste alone, they evoke a sense of home and comfort, reminding me of the kitchen at my grandparents' place and the simple happiness of mid-afternoon sweets. They're the only food that evokes the thought, This would be better with a cup of coffee. Making them was a good Easter activity, especially as I was stuck away from the family due to unpacking (the books are now free!) and yard work shenanigans (such as finding a dead mouse in the yard, which was lovely). With help from my mom, I found the recipe in the family cookbook (my great-great-grandparents are on the cover, and other awesome old pictures are scattered throughout). I decided that the transgression of buying a can of Spam (just once) was worth it for the sake of the cookies. Poke holes in the bottom of the can to allow for air flow. I didn't have enough butter for a full batch, but half of one made 18 Cookies of Unusual Size. I made the mistake of
Read more

The Beatles' Help! Scarf

Image
Remember when I posted about making Beatles-themed crafts after seeing Cirque du Soleil's performance of Love? I've finished the first one. Here's a refresher of the original Help! scarf. Source And here's my version: a massive thing that I gave my sister for her birthday. In these shots, it's wrapped around her neck twice. I didn't measure the beast before I sent it to its new home, but it's probably about 8 feet long. Made with Caron yarn on size 8 needles, this tube scarf was 40 stitches in the round. Each block of color is 20 rows. The only tricky parts are getting a smooth transition between colors and what to do with the yarn ends inside the tube, but they are easy problems to solve. When you transitioning, knit a normal row with the new color, then pull tight the last stitch of the previous color. That last stitch shouldn't disappear entirely, but it will be close, and your problem will be solved. Then, because this scarf
Read more

Data in Social Science

The science aspect of social science work is central to improving social systems. Data inform whether we are moving in the right direction or need to adjust our course. However, data and science must not be the center of our work; we must keep focus on children, families, and individuals, whose experiences are nuanced and filtered through systems that hold innate bias, which rests within the data . By maintaining awareness of these biases and their potential, we can keep people at the center of our work and focus on the true causes of injustice and pain that many families deal with. Lack of awareness can be a slippery slope to believing that individuals or families are themselves at fault for their situations, be it lack of housing, interpersonal violence, or other abuse. With data that are conscious of systemic issues and biases, we can examine the true issues at hand, such as racism , financial instability, and ableist policies.  What good are any manner of properly applied scientifi
Read more